ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dengar, kami tidak bisa menerimamu<br>sebagai atasan, Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kami melayani orang dari<br>kalangan bawah sebagai atasan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka mengundurkan dirilah,<br>jika tidak, maka kami akan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tidak akan ikut dalam perayaan itu<br>atau upacara yang lainnya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menemui Ibu Suri<br>untuk mengundurkan diri <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Minggir! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku datang ke istana sendirian<br>setelah kehilangan kedua orang tuaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bertemu denganmu...<br>dan melayanimu sebagai ibu dan guruku <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku tidak ingin ibu yang menyerah<br>pada tujuannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak ingin guru yang menyerah<br>pada tujuannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, aku memberanikan diri berkata,<br>aku meminta belas kasihmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Belas kasih? Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong ijinkan kompetisi ulang<br>untuk titel Dayang tertinggi Dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pertandingan ulang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, para dayang tidak menerimanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak ikut dalam kompetisi lalu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka harus melakukan<br>pertandingan ulang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Yang Mulia, ketika aku menang<br>pertandingan ulang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tolong beri aku kekuasaan<br>penuh pada dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kekuasaan penuh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, bahkan jika aku harus<br>menurunkan pangkat semua dayang dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan bekerja dengan hanya dayang pekerja,<br>aku akan membuat mereka tunduk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong beri aku kekuasaan penuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 23) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau ingin kekuasaan penuh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, tolong penuhi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang dapur tidak patuh pada Dayang Han,<br>karena kedudukan keluarganya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukan karena dia tidak<br>ikut dalam kompetisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi bahkan jika dia menang lagi, tanpa<br>kekuasaan, mereka tidak akan patuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira jika memimpin dia harus<br>punya kekuasaan untuk memerintah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, lakukanlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kemurahan hatimu tidak terukur.<br>- Kemurahan hatimu tidak terukur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ratu.<br>- Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau uruslah ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Meskipun aku merasa menjernihkan<br>masalah dayang istana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena kau lebih mengetahuinya,<br>maka itu tidak tepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang aku memikirnya,<br>kau harus punya waktu banyak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan dayang istana, terutama<br>dengan yang licik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Melihat bagaimana kau memutuskan<br>masalah rumah tamu dan masalah ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira kau sangat pantas sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya memintamu melakukan tugasmu,<br>dan tidak ada penyesalan sama sekali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka lakukanlah tanpa kuatir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau masih harus membantuku,<br>aku masih banyak belajar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, Ratu meminta semua orang<br>berkumpul ketempat latihan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mungkin sudah memutuskan<br>menerima permohonan kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibu Suri datang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semuanya dengarkan Ratu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dengar semuanya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak peduli apa alasannya,<br>ini tidak layak untuk membantah, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> apa yang Ibu Suri telah putuskan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena dia benar, kalian seharusnya<br>dihukum berat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi ada satu keringanan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han tidak ikut dalam<br>kompetisi sendiri... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi akan ada pertandingan ulang<br>antara Dayang Han dan Dayang Choi disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han dan Dayang Choi maju kedepan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kalian menerima<br>pertandiangan ulang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ya.<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan semua dayang istana apa<br>menerima hasil ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa kesini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian akan memasak nasi,<br>ini dasar masakan Chosun... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan rasanya bisa berubah<br>tergantung kalian memasaknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami akan memutuskan dengan ini,<br>maka hanya pesaing yang boleh disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan yang lain ikuti aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bisa kita pergi, Yang mulia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, siapa yang menang menurutmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak yakin, mereka telah memasak<br>nasi lebih dari 30 tahun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi tidak akan<br>banyak perbedaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apalagi ketika mereka menggunakan<br>beras dan panci yang sama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkinkah ini hanya cara untuk memilih<br>orang yang sudah dipikirkan Ratu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin itu Dayang Choi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Atau Dayang Han? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hong! Hong! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa ini ke Dayang Choi sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa saja ini padanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia akan tahu maksudku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku belajar saat memasak nasi,<br>dan melihat dia memasak, jadi cepatlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nasi akan disajikan baik dalam<br>cawan kuningan atau porselen. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dayang pertama<br>akan menjadi juri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan beritahu kalian mangkok<br>mana digunakan untuk menilainya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, mereka sudah siap,<br>apa aku suruh masuk? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, lanjutkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cobalah dan tulis yang mana<br>yang lebih enak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa masuk Dayang Choi dan Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Duduklah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ungkapkan nasi yang kalian rasakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nasi dari kuningan dan porselen sama enak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terutaman yang di perselen,<br>lebih lengket dan lembut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu sesuatu yang belum<br>pernah saya rasakan sebelumnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku setuju, sangat berbeda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Dia pasti menggunakan<br>metode berbeda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa yang memasak nasi<br>di mangkok porselen? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu aku, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau menggunakan metode berbeda? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, dengan mencoba<br>metode berbeda dalam memasak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menemukan nasi akan<br>lebih lengket dan lembut... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau meletakkan sesuatu yang berat<br>pada panci, akan memberikan tekanan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mencegah uap keluar,<br>itulah yang aku lakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Kau nampaknya menemukan<br>metode yang bagus... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena nasi bisa keras dan dingin jika<br>lebih lama, kau sangat berbakat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan melihat bagaimana dayang<br>mengomentarinya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> aku kira hasilnya telah jelas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bacakan hasilnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> 5 untuk mangkok porselen. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan 9 untuk mangkok kuningan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka Dayang Han menang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sangat aneh! Semuanya berkata<br>nasi di porselen lebih baik... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa mereka memilih<br>mangkok kuningan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun nasi Dayang Choi<br>sangat enak, aku suka nasi keras. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memilih mangkok kuningan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kalian memilihnya karena<br>dimasak lebih keras? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya, saya lebih memilih nasi lunak,<br>jadi aku mengambil kuningan ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi ini kan aneh?<br>Bagaimana bisa nasi keras... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan sebagian lunak,<br>ketika mereka di panci yang sama? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau meletakkan piring di satu sisi<br>panci, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> nasi akan menjadi keras<br>karena beras di atas air. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan bagian tengah akan normal,<br>dan bagian lain akan menjadi lunak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sama dengan Raja menyukai nasi keras, dan Ratu<br>menyukai nasi lunak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi aku menampilkan ide itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu sebabnya nasi favorit saya<br>disajikan setiap hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Raja dan aku berbeda, kau tahu apa<br>tipe nasi yang disukai tiap dayang pertama? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, karena aku sudah bersama mereka<br>sejak masih muda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukan main! Kau tahu kesukaan mereka<br>dan mengerti mereka dengan masakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kagum pada ketelitianmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau memang hebat,<br>kau berkualitas menjadi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Tertinggi dari dapur istana<br>pada jaman Chosun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka Dayang tertinggi telah diputuskan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga mengalihkan kekuasaan penuh<br>pada Dayang Han sebagai Dayang tertinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mulai sekarang kata-kata Dayang Han<br>adalah kata-kataku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dalam kata lain, kalian harus mematuhi<br>Dayang Han tanpa bantahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu bertanya pada kalian! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Kepala, jangan campuri urusan<br>dapur untuk sementara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, Dayang Han mengambil<br>alih dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu bahkan berkata padaku jangan campuri<br>urusan dapur untuk sementara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Bagaimana bisa?<br>Dapur sangat penting bagi kita! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han pasti bicara dengan Ratu<br>secara pribadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku malu... Aku malu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tetap saja, dayang dapur hanya memasak,<br>apa lagi yang dilakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tidak akan merugikan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun begitu, Dayang Choi harus<br>pergi ke gudang makanan sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka tidak seorang pun di pihak kita<br>ada di dapur sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan melakukan sesuatu<br>melalui Dayang Choi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa?!<br>Bagaimana bisa ini terjadi?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tidak mungkin! Ini tidak mungkin! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika bukan karena nenek moyang kita,<br>dapur ini tidak akan ada! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sejarah Dinasti Chosun<br>dan keluarga kita telah menjadi satu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya dia mempermalukan aku seperti<br>ini dengan cara yang tidak lazim?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa mereka berikan<br>posisi yang sudah tradisi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> keluarga kita pada seseorang<br>yang latar belakangnya tidak diketahui?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, tenang seseorang akan<br>mendengarmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biarkan mereka, aku tidak terima!<br>Aku tidak bisa dipotong di generasiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa, aku tidak bisa,<br>tidak akan ku biarkan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun aku berikan kau<br>kekuasaan penuh, ini hanya sementara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu ada aturannya dan<br>memberikan kau kekuasaan penuh... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sama artinya melawan aturan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan jika kau tidak bisa membuat mereka<br>patuh selama waktu yang diberikan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan tarik keputusanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus melakukannya<br>secepat yang kau bisa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, aku akan ingat itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sekarang menunjuk Han Baek-Young<br>sebagai Dayang tertinggi dapur istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tapi istana mewah yang kulihat<br>di masa kecil ku hanya ilusi</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Meskipun selalu ramai dengan orang-orang,<br>istana telah kesepian.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Iri hati dan cemburu mungkin ada<br>karena mereka lelah dari kesepian</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Miliki rasa simpati,<br>dan kasihanilah mereka.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Perlakukan mereka dengan simpati ketika<br>kau ingin mengikuti memimpin</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Itu adalah kata-kata terakhirku<br>yang aku pesankan padamu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Nyonya, aku akan melakukannya,<br>akan aku lakukan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jadi, kau berpikir tidak akan melakukannya?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akan sangat bagus jika dia bisa<br>melihatmu menjadi Dayang tertinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia melihatnya, kau tahu dia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak akan melewatkan apapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada tempat yang harus kukunjungi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pasti ibumu,<br>yang telah kau ceritakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ibu, dia Dayang Han<br>aku melayani dia seperti aku melayani mu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dia cantik, benarkan?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku yakin dia cantik seperti dirimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau memintaku untuk membaca surat<br>ketika aku menjadi dayang tertinggi.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku ingin memperlihatkan pada<br>Dayang Han, Apa boleh?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pasti meninggal begitu awal<br>jadi dia mengirimmu padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa masakan pertama Dayang Han<br>yang disiapkan untuk Raja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sup kura-kura,<br>dia dulu akan menyiapkannya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk ronde ke tiga<br>pada kompetisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pasti sangat gugup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia telah memasak selama hidupnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi tetap saja... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, apa kau sudah menyelesaikan ikannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biar aku lihat... biar aku lihat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kejutan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, tidakkah kau sedih<br>ketika kau melihat jamur ulat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah hama selama musim dingin<br>dan jamur selama musim panas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, ini waktunya<br>menyajikan mejanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jamur ulat adalah hidup sedih...<br>mirip... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau sudah menjadi dayang tertinggi<br>untuk kedepannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau baru datang sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, Yang Mulia<br>aku mengikuti hatiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan pergi ke makan dayang Jung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Apa makamnya baik? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sering menceritakan cerita menarik,<br>jadi aku harap kau seperti dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maukah kau melakukannya juga? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan merepotkan dayang pertama<br>dan dayang pekerja saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika Dayang Jung kehabisan bahan<br>untuk diceritakan padamu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia pasti datang ke kamar kami<br>dan memaksa kami untuk bercerita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Begitukah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dan karena itu,<br>semua dayang ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mulai membaca buku dan<br>mereka jadi banyak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi, dia melakukan itu<br>untuk membuatmu belajar? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, aku kira bicaraku<br>tidak sebagus Dayang Jung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu banyak dayang rewel,<br>maka aku tidak akan kehabisan bahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun kau mengatakan kau tidak bisa,<br>kau berbicara lebih baik dari dayang jung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau terlalu memuji. Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Rasanya sangat enak,<br>kau mengatakan ini sup kura-kura? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia,<br>aku membuatnya bukan saja untuk rasanya, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi juga untuk masalah sakit perutmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini bagus untuk masalah lambung? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jamur ulat sangat bagus untuk<br>lendir dan mengurangi peradangan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benakah? Aku harus memakan ini<br>lebih sering. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Meskipun aku memakan obat,<br>aku punya masalah dengan mulutku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=26888><P Class=ENCC> <i>Aku tahu ibuku mengubur<br>cuka kesemak...</i> <SYNC Start=29819><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=29939><P Class=ENCC> <i>dengan teman baiknya,<br>aku mengubur surat ini karena...</i> <SYNC Start=34336><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=34456><P Class=ENCC> <i>aku benar-benar ingin bertemu<br>denganmu.</i> <SYNC Start=37084><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=37204><P Class=ENCC> <i>Aku dayang pekerja bernama Suh Jang-Geum.</i> <SYNC Start=41093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=80626><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan disini? <SYNC Start=82017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=82137><P Class=ENCC> Aku, ya, sedang mencari seseorang. <SYNC Start=86801><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=88076><P Class=ENCC> Mencari seseorang? <SYNC Start=89758><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=89878><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=91004><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=96292><P Class=ENCC> Dayang Han akhirnya menjadi<br>dayang dapur tertinggi. <SYNC Start=99942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=100355><P Class=ENCC> Aku kira itu sudah terjadi beberapa lama yang lalu. <SYNC Start=102003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=102123><P Class=ENCC> Sebenarnya, Dayang Choi tidak menerima,<br>dan dia punya alasan sendiri. <SYNC Start=106775><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=106895><P Class=ENCC> Mungkin sangat berat baginya<br>untuk melepas tradisi keluarga. <SYNC Start=111201><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=111321><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=112593><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=113436><P Class=ENCC> Sebenarnya aku bekerja<br>di bagian penyelidik sekarang. <SYNC Start=116403><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=117939><P Class=ENCC> Apa kau di promosikan? <SYNC Start=119345><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=119465><P Class=ENCC> Tidak, aku ingin menyelidiki sesuatu,<br>maka aku meminta pindah. <SYNC Start=123149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=123269><P Class=ENCC> Walaupun jika posisi itu rendah. <SYNC Start=124993><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=125113><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=126171><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=128616><P Class=ENCC> Aku kira aku butuh bantuanmu<br>kedepannya. <SYNC Start=132200><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=132320><P Class=ENCC> Bantuanku? <SYNC Start=133435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=133555><P Class=ENCC> Ya, aku kira aku akan mengunjungi<br>layanan makanan dan gudang dan... <SYNC Start=136905><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=137025><P Class=ENCC> tempat lain berhubungan dengan dapur,<br>mulai dari sekarang. <SYNC Start=139941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=140061><P Class=ENCC> Tentu, bantuanku akan siap<br>jika kau butuhkan. <SYNC Start=144145><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=144265><P Class=ENCC> Kau sudah melakukan banyak hal untukku. <SYNC Start=146893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=148470><P Class=ENCC> - Permisi.<br>- Ya. <SYNC Start=150132><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=161042><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=162329><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=162449><P Class=ENCC> Aku Min Jung-Ho, ditunjuk<br>menyelidiki penyelewengan. <SYNC Start=165600><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=165720><P Class=ENCC> Benarkah? Apa yang bisa aku bantu? <SYNC Start=168603><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=168723><P Class=ENCC> Aku akan melihat buku akunting,<br>dimana bukunya? <SYNC Start=174142><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=174262><P Class=ENCC> Dimana bukunya? <SYNC Start=175377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=175497><P Class=ENCC> Di ruang penyimpanan,<br>penyidik lain sudah... <SYNC Start=177946><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=178066><P Class=ENCC> melihatnya beberapa saat lalu. <SYNC Start=179999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=180119><P Class=ENCC> Tetap saja, aku harus melihatnya,<br>karena aku diperintah. <SYNC Start=182917><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=183037><P Class=ENCC> Aku akan mengambilnya. <SYNC Start=184561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=187075><P Class=ENCC> Kau hanya membuang waktu. <SYNC Start=188990><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=189110><P Class=ENCC> Oh, lagi pula, apa kepala<br>penyidik dalam keadaan baik? <SYNC Start=192876><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=193114><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=194138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=195375><P Class=ENCC> Pastikan kau tidak membuat<br>bagian bawahnya retak. <SYNC Start=200239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=201022><P Class=ENCC> Hei, Apa Dayang Han benar menjadi<br>dayang dapur tertinggi? <SYNC Start=205473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=205593><P Class=ENCC> Ya, itu benar. <SYNC Start=207618><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=209022><P Class=ENCC> Suamiku, keberuntungan sudah datang!<br>keberuntungan memihak kita! <SYNC Start=212914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=213034><P Class=ENCC> Itu karena aku menyelamatkan<br>Dayang Han dari... <SYNC Start=215050><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=215170><P Class=ENCC> kapal yang membawanya kabur. <SYNC Start=217018><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=217138><P Class=ENCC> Suamiku. <SYNC Start=218332><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=218907><P Class=ENCC> Apa kau memang menyelamatkan dia? <SYNC Start=220688><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=220808><P Class=ENCC> Tuan. <SYNC Start=222332><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=222452><P Class=ENCC> Kaulah yang menyelamatkannya,<br>aku hanya sebagai saksi. <SYNC Start=227445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=228105><P Class=ENCC> Penyidik Min, ini dia. <SYNC Start=230711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=233449><P Class=ENCC> Dia penyidik...? <SYNC Start=234903><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=235023><P Class=ENCC> Ya, aku pindah ke penyelidikan. <SYNC Start=236805><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=236925><P Class=ENCC> Itu artinya, apa kau dipromosikan? <SYNC Start=240375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=240764><P Class=ENCC> Tidak, permisi. <SYNC Start=242929><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=246504><P Class=ENCC> Pangkatnya turun. <SYNC Start=248431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=248777><P Class=ENCC> Tidak mungkin. <SYNC Start=250504><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=250638><P Class=ENCC> Jika tidak dipromosikan,<br>maka ya turun. <SYNC Start=253072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=253352><P Class=ENCC> Dia hanya mengatakan tidak ketika<br>aku menanyakan dia dipromosikan. <SYNC Start=257258><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=257378><P Class=ENCC> Dia tidak mengatakan turun. <SYNC Start=259369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=260542><P Class=ENCC> Aku mengirimmu kesana<br>karena kau bertekad... <SYNC Start=263431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=263551><P Class=ENCC> Aku tidak mengira Choi Pan-Sul atau<br>Tuan Oh melakukan pekerjaan kotor. <SYNC Start=266901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=267021><P Class=ENCC> Jika kau tidak punya bukti,<br>kau hanya membahayakan dirimu saja. <SYNC Start=270980><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=271626><P Class=ENCC> Satu lagi, jangan ragu memberi tahuku... <SYNC Start=275537><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=275657><P Class=ENCC> Jika kau tidak bisa<br>bertindak lebih jauh... <SYNC Start=277921><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=278299><P Class=ENCC> Aku akan meminta pada atasan,<br>pengawal kerajaan membutuhkanmu. <SYNC Start=281816><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=282389><P Class=ENCC> Terima kasih Tuan,<br>Jika aku melihat dari satu sisi... <SYNC Start=286087><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=286207><P Class=ENCC> mereka akan coba menutupinya,<br>maka aku coba dari sisi lain... <SYNC Start=289390><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=289510><P Class=ENCC> Aku akan mulai dari dapur. <SYNC Start=291102><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=291460><P Class=ENCC> Hati-hatilah. <SYNC Start=293307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=302093><P Class=ENCC> Tidak ada masalah dengan<br>catatannya. <SYNC Start=304639><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=304759><P Class=ENCC> Mereka sangat sempurna. <SYNC Start=307159><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=307695><P Class=ENCC> Layanan makanan, gudang, rumah jahit dan<br>inventaris semua sama. <SYNC Start=312614><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=312734><P Class=ENCC> Agen yang menyelidiki<br>perdagangan Choi Pan-Sul... <SYNC Start=316017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=316137><P Class=ENCC> Apakah sudah kembali? <SYNC Start=317752><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=317872><P Class=ENCC> Mereka pergi keluar beberapa hari lalu? <SYNC Start=320170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=322688><P Class=ENCC> Apa kau menemukan yang baru? <SYNC Start=324359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=324479><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=325360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=325480><P Class=ENCC> Aku sudah memeriksa semuanya,<br>jadi kenapa kau membuang waktu? <SYNC Start=329230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=329350><P Class=ENCC> Apa kau tidak percaya padaku? <SYNC Start=331215><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=331552><P Class=ENCC> Bukan begitu, aku hanya mencoba<br>belajar lebih cepat. <SYNC Start=334455><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=340652><P Class=ENCC> Apa kau yakin tidak membuang waktu? <SYNC Start=343055><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=343531><P Class=ENCC> Beraninya dia korupsi dengan<br>barang yang di suplay ke istana? <SYNC Start=347048><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=347168><P Class=ENCC> Dia mendapat banyak keuntungan<br>dengan menyuplay ke istana. <SYNC Start=349817><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=349937><P Class=ENCC> Dan tidak hanya mengambil banyak,<br>kerajaan juga membayar mahal. <SYNC Start=354874><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=357045><P Class=ENCC> memonopoli, harga belinya<br>jauh berbeda dengan harga jual? <SYNC Start=361629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=361749><P Class=ENCC> Atau mungkin di dapur? <SYNC Start=366118><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=367355><P Class=ENCC> Dapur? <SYNC Start=368413><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=369257><P Class=ENCC> Ini sudah 5 generasi,<br>sebagai dayang dapur tertinggi. <SYNC Start=372283><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=372560><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=374084><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=374662><P Class=ENCC> Bagian mana yang paling<br>banyak mengkonsumsi barang? <SYNC Start=378359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=378566><P Class=ENCC> Tentu dapur, boleh dikatakan<br>layanan makanan. <SYNC Start=381282><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=381402><P Class=ENCC> Nae-Ja-Si, beras; Sa-Do-Si, kuah;<br>Sa-Je-Gaum, garam dan minyak... <SYNC Start=385186><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=385306><P Class=ENCC> Eu-Youn-Go, minyak. Choi Pan-Sul<br>suplay hampir semuanya dan... <SYNC Start=388323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=388443><P Class=ENCC> dana yang paling banyak<br>adalah untuk didapur. <SYNC Start=392060><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=392180><P Class=ENCC> Kita akan mulai dari sana. <SYNC Start=394114><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=397124><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=397976><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=398096><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=399312><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=399554><P Class=ENCC> Kau memanggil semua orang berkumpul<br>untuk penempatan, benarkan? <SYNC Start=402990><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=405730><P Class=ENCC> Maka, aku ada sesuatu yang<br>akan aku sampaikan. <SYNC Start=408623><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=411476><P Class=ENCC> Dayang dari kediaman Ratu<br>sebagian besar menentangmu. <SYNC Start=415883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=416003><P Class=ENCC> Dan kemudian, dayang dari Ibu suri<br>dan... <SYNC Start=419187><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=419307><P Class=ENCC> mereka semua memihak Dayang Choi. <SYNC Start=422276><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=426095><P Class=ENCC> Aku hanya pikir kau harus tahu<br>tentang itu. <SYNC Start=431182><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=434894><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=436095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=436215><P Class=ENCC> Nyonya, seseorang ingin<br>menemuimu. <SYNC Start=439790><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=453913><P Class=ENCC> Jadi itu kau, aku belum berterima kasih<br>padamu atas apa yang kau lakukan. <SYNC Start=460136><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=460815><P Class=ENCC> Aku ada permintaan padamu. <SYNC Start=463126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=479767><P Class=ENCC> Aku mengerti, ada satu cara<br>untuk mencari tahu itu. <SYNC Start=485728><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=489466><P Class=ENCC> Jadi apa berita dari atas hari ini? <SYNC Start=492060><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=492180><P Class=ENCC> Aku tidak yakin karena<br>Dayang Han tidak berbicara, tapi... <SYNC Start=495563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=495683><P Class=ENCC> Aku kira semua orang akan diganti. <SYNC Start=499567><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=499687><P Class=ENCC> Ya, aku akan melakukannya jika aku dia,<br>Ratu katakan dia bisa melakukan itu. <SYNC Start=504806><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=504926><P Class=ENCC> Jika aku dia, aku akan ganti semua orang<br>yang menentang aku... <SYNC Start=507909><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=508029><P Class=ENCC> dan pastikan mereka tidak akan<br>mendekati dapur lagi. <SYNC Start=512762><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=515203><P Class=ENCC> Hentikan dia tidak melakukan<br>hal buruk sebagai dayang pekerja. <SYNC Start=518798><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=529627><P Class=ENCC> Kalian duluan. <SYNC Start=531250><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=551741><P Class=ENCC> Aku akan ke gudang kecap. <SYNC Start=553667><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=561103><P Class=ENCC> Aku kira kita berada di level yang<br>sama kemarin. <SYNC Start=563857><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=563977><P Class=ENCC> Aku dayang tertinggi sekarang<br>tolong sopanlah. <SYNC Start=567552><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=575089><P Class=ENCC> Aku akan ke gudang kecap, Nyonya. <SYNC Start=577322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=581191><P Class=ENCC> Tapi tolong biarkan Geum-Young tinggal disini. <SYNC Start=585032><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=588205><P Class=ENCC> Dia masih perlu untuk belajar. <SYNC Start=592041><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=612608><P Class=ENCC> Aku akan lanjutkan aturan dari Dayang<br>tertinggi sebelumnya, yaitu Dayang Jung. <SYNC Start=619703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=620896><P Class=ENCC> Karena rasa tidak berdasarkan peringkat<br>kita akan bicara terbuka tentang... <SYNC Start=626150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=626270><P Class=ENCC> kemampuan masing-masing,<br>dan saling membantu. <SYNC Start=631250><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=632286><P Class=ENCC> Aku akan lanjutkan aturan bahwa<br>tidak ada motif lain... <SYNC Start=636571><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=636691><P Class=ENCC> dalam membuat makanan yang<br>masuk ketubuh orang... <SYNC Start=640320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=640728><P Class=ENCC> itu adalah aturan yang kalian<br>harus mengerti. <SYNC Start=643845><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=643965><P Class=ENCC> Dan berbagi kesedihan, kita<br>akan melaluinya sebagai sebuah keluarga. <SYNC Start=647594><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=648536><P Class=ENCC> Itulah permintaan terakhir Dayang Jung<br>pada diriku. <SYNC Start=651835><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=655209><P Class=ENCC> Aku akan mempersingkat penjelasan<br>dan mengumumkan penempatan. <SYNC Start=659703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=664048><P Class=ENCC> Pertama, Dayang Choi dari dapur akan<br>pergi gudang kecap. <SYNC Start=669154><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=670324><P Class=ENCC> Dan Dayang Lee dari gudang<br>akan kembali ke dapur. <SYNC Start=673774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=673894><P Class=ENCC> Dan Dayang Ji dari dapur Ratu<br>akan pindah ke dapur Raja. <SYNC Start=677144><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=677264><P Class=ENCC> di ikuti semua dayang pekerja<br>dari dapur Ratu. <SYNC Start=681564><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=684138><P Class=ENCC> Dan sisanya tetap di posisi<br>sebelumnya. <SYNC Start=689974><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=693511><P Class=ENCC> Dan hal sama pada dayang pekerja. <SYNC Start=696615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=699821><P Class=ENCC> Aku akan membuat posisi baru<br>yang belum ada sebelumnya. <SYNC Start=704490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=705966><P Class=ENCC> Ini ada dari RajaTaejong<br>sampai Raja Sejong. <SYNC Start=709710><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=709830><P Class=ENCC> Tapi tidak diketahui secara luas,<br>dan di waktu Yeonsan... <SYNC Start=713614><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=713734><P Class=ENCC> posisi itu hilang,<br>tapi aku akan membuatnya kembali. <SYNC Start=718137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=723244><P Class=ENCC> Ini disebut Dayang Akuntan,<br>dia hanya mencatat... <SYNC Start=728396><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=728516><P Class=ENCC> jumlah produk di dapur<br>yang masuk dan dipakai. <SYNC Start=731532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=731652><P Class=ENCC> Jadi menurutku dayang pertama tidak<br>seharusnya melakukan kerja ini. <SYNC Start=735903><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=736023><P Class=ENCC> Karena dayang utama harus<br>kerja mengatur dayang lainnya. <SYNC Start=739720><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=741028><P Class=ENCC> Maka Suh Jang Geum, akan melakukannya. <SYNC Start=744789><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=747994><P Class=ENCC> Karena dia dayang pekerja, kalian harus<br>bekerja sama dengannya, mengerti? <SYNC Start=755235><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=755843><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=757208><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=764385><P Class=ENCC> Apa yang terjadi? <SYNC Start=765499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=765619><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, aku kira dia akan mengganti<br>semua dari kita dengan kekuasaannya. <SYNC Start=769770><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=769890><P Class=ENCC> Lagi pula, ini sudah berakhir, aku kira<br>akan turun menjadi dayang pekerja. <SYNC Start=775476><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=775596><P Class=ENCC> Tapi, apa yang dilakukan<br>dayang akuntan? <SYNC Start=778412><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=778532><P Class=ENCC> Entahlah, aku masih kecil... <SYNC Start=780392><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=780512><P Class=ENCC> ketika aturan Yeonsan,<br>dia mungkin mencoba menekan kita. <SYNC Start=784368><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=784488><P Class=ENCC> Berhati-hatilah,<br>jangan menyembunyikan sesuatu sekarang. <SYNC Start=789405><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=792995><P Class=ENCC> Dia seharusnya mengganti<br>mereka semua! <SYNC Start=796097><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=796217><P Class=ENCC> Ganti mereka?<br>Lalu siapa menjalankan dapur? <SYNC Start=798987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=799107><P Class=ENCC> Aku! Aku! Bagimana? <SYNC Start=800617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=800788><P Class=ENCC> Lagipula, ini bagus karena jang Geum<br>jelek meninggalkan dapur. <SYNC Start=805282><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=805726><P Class=ENCC> Hei! Itu bukan beritanya sekarang! <SYNC Start=808388><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=808562><P Class=ENCC> Lalu apa? <SYNC Start=810044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=810651><P Class=ENCC> Aku akhirnya punya dayang pertama<br>dibawahku. <SYNC Start=813031><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=813334><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=814081><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=814201><P Class=ENCC> Dayang Ji dari dapur Ratu<br>dia lebih muda dariku. <SYNC Start=817518><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=817638><P Class=ENCC> Maka aku menjadi tertua ketiga<br>di dapur sekarang! <SYNC Start=821080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=821609><P Class=ENCC> Dan kau senang karena itu? <SYNC Start=823824><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=823944><P Class=ENCC> Tapi aku mendengar Dayang Ji<br>sangat hebat. <SYNC Start=828972><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=829316><P Class=ENCC> Apa? Bagaimana denganku? <SYNC Start=831132><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=831252><P Class=ENCC> Aku hanya menyampaikan... <SYNC Start=833720><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=841262><P Class=ENCC> Apa kau merasa tidak adil? <SYNC Start=843010><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=843394><P Class=ENCC> Oh, tidak, aku bisa pergi kemanapun<br>yang kau perintahkan. <SYNC Start=847499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=848669><P Class=ENCC> Tapi aku berpikir ini tidak menyenangkan<br>karena aku hanya memeriksa angka. <SYNC Start=856940><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=858479><P Class=ENCC> Benar, itu tidak menyenangkan,<br>tapi kerja bagus. <SYNC Start=862863><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=862983><P Class=ENCC> Karena aku percaya padamu. <SYNC Start=864610><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=866887><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=868077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=899113><P Class=ENCC> Nyonya, jangan putus asa. <SYNC Start=903150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=907599><P Class=ENCC> Kau tidak boleh menyerah. <SYNC Start=910389><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=913928><P Class=ENCC> Selama kau dan aku masih hidup<br>kesempatan akan datang. <SYNC Start=919071><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=928107><P Class=ENCC> Walaupun menyakitkan, kau harus<br>melewatinya. <SYNC Start=931716><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=932853><P Class=ENCC> Kau tahu, jika sangat sakit. <SYNC Start=935002><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=935122><P Class=ENCC> maka kesempatan bertambah<br>dekat. <SYNC Start=937682><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=937890><P Class=ENCC> Maka tenangkan dirimu dan renungkan<br>apa kesalahan yang telah kau lakukan. <SYNC Start=941809><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=941929><P Class=ENCC> Dan tunggu kesempatan berikutnya,<br>atau buat kesempatan, mengerti? <SYNC Start=947026><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=947368><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=948498><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=976584><P Class=ENCC> Aku akan bangkit lagi, bangkit... <SYNC Start=980131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1002589><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1004352><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1005414><P Class=ENCC> Aku juga? <SYNC Start=1006440><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1006832><P Class=ENCC> Ya, karena dia kakak dari<br>Ibu Suri... <SYNC Start=1010923><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1011043><P Class=ENCC> dia paman Raja,<br>ini ulang tahunnya. <SYNC Start=1013380><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1013500><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau lepas aku? <SYNC Start=1015549><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1015669><P Class=ENCC> Raja meminta untuk makanan dan minuman<br>kau hanya siapkan makanan. <SYNC Start=1020766><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1020886><P Class=ENCC> Ibu Suri sudah disana. <SYNC Start=1023307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1023427><P Class=ENCC> Tapi Nyonya, aku belum pernah menyiapkan<br>seluruh meja sendirian. <SYNC Start=1029263><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1029383><P Class=ENCC> Kau harus melakukan kerja itu<br>dengan dayang pekerja sekarang. <SYNC Start=1032477><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1032720><P Class=ENCC> Tapi... <SYNC Start=1033367><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1033487><P Class=ENCC> Aku mengirimmu karena kau yang terbaik... <SYNC Start=1035358><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1035478><P Class=ENCC> membuat sate, maka jangan cemas,<br>pergilah. <SYNC Start=1038005><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1038125><P Class=ENCC> Tapi... <SYNC Start=1039092><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1039259><P Class=ENCC> Aku percaya padamu. <SYNC Start=1040658><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1041495><P Class=ENCC> Kau percaya padaku? <SYNC Start=1043690><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1045070><P Class=ENCC> Maka Nyonya, biar Chang-Yee tinggal disini,<br>dia hanya makan dan merusak sesuatu. <SYNC Start=1052671><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1053140><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1054471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1054591><P Class=ENCC> Dia akan baik-baik saja, dan karena dia<br>sakit ketika perayaan... <SYNC Start=1058616><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1058736><P Class=ENCC> dia tidak pernah keluar<br>dari istana. <SYNC Start=1061580><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1062182><P Class=ENCC> Itu benar! <SYNC Start=1063410><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1063584><P Class=ENCC> Maka bawa dia, Chang-Yee, kau harus<br>bantu Dayang Min tanpa mengacau. <SYNC Start=1068402><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1068522><P Class=ENCC> Kau mengerti? <SYNC Start=1069336><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1069456><P Class=ENCC> Ya, Nyonya! <SYNC Start=1071185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1071558><P Class=ENCC> Semua, minggir! Mereka dayang pertama<br>dari istana. <SYNC Start=1076359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1078332><P Class=ENCC> Minggir! Mereka dayang pertama<br>dari istana! <SYNC Start=1082792><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1083303><P Class=ENCC> Minggir! Mereka dikirim langsung<br>oleh Raja! <SYNC Start=1087865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1088008><P Class=ENCC> Minggir! Mereka dikirim langsung<br>oleh Raja! <SYNC Start=1092001><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1092279><P Class=ENCC> Minggir... Minggir. <SYNC Start=1094213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1094915><P Class=ENCC> Aku tidak yakin tempat ini... <SYNC Start=1097398><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1097518><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, makanan itu<br>bagaimana membuatnya, bukan tempatnya. <SYNC Start=1101454><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1104224><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1105521><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1106126><P Class=ENCC> Chang-Yee, kau akan buat sate denganku,<br>Young-Ro, siapkan bumbunya. <SYNC Start=1109343><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1109463><P Class=ENCC> Yeun-Seng, siapkan daging. <SYNC Start=1111226><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1115536><P Class=ENCC> Lihat bagaimana mereka membuatnya!<br>Itu terlihat sangat enak! <SYNC Start=1119954><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1120074><P Class=ENCC> Mereka sangat hebat!<br>Itu terlihat sangat enak! <SYNC Start=1124977><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1125579><P Class=ENCC> Bagaimana bisa mereka bisa hebat? <SYNC Start=1128104><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1129016><P Class=ENCC> Lihat cara mereka membuatnya! <SYNC Start=1131780><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1132152><P Class=ENCC> Mereka sangat hebat! <SYNC Start=1135712><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1159980><P Class=ENCC> Mereka mungkin dayang pertama<br>dari dapur kerajaan. <SYNC Start=1162863><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1162983><P Class=ENCC> Dan mereka berbicara seperti dayang! <SYNC Start=1167852><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1172226><P Class=ENCC> Bagaimana bisa tanganmu<br>menjadi kaku? <SYNC Start=1174786><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1175295><P Class=ENCC> Aku minta maaf. <SYNC Start=1176855><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1200721><P Class=ENCC> Mereka cantik, benarkan? <SYNC Start=1202985><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1203757><P Class=ENCC> Ini sangat cantik! Berapa ini? <SYNC Start=1207041><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207161><P Class=ENCC> Itu 2 koin. <SYNC Start=1208150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1208428><P Class=ENCC> 2 koin? <SYNC Start=1209520><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1216436><P Class=ENCC> Ini sangat cantik. <SYNC Start=1218267><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1219339><P Class=ENCC> Ini lebih cantik. <SYNC Start=1220829><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1220949><P Class=ENCC> Apa kau membelinya untuk<br>dirimu sendiri? <SYNC Start=1222759><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1222879><P Class=ENCC> Tidak, ini untuk Dayang Han. <SYNC Start=1225477><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1225597><P Class=ENCC> Untuk Dayang Han? <SYNC Start=1226907><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1227381><P Class=ENCC> Dia seperti ibu bagiku. <SYNC Start=1229474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1230050><P Class=ENCC> Kau seperti orang lain,<br>karena kau berbicara berbeda sekarang. <SYNC Start=1234749><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1235137><P Class=ENCC> Aku tidak peduli! Dayang Han percaya<br>padaku aku akan membeli untuk dia. <SYNC Start=1239919><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1240360><P Class=ENCC> Dan aku akan berbicara seperti<br>Dayang Han mulai sekarang. <SYNC Start=1243227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1243363><P Class=ENCC> Aku juga! Aku akan melayani dia<br>sama seperti dia melayani ibuku. <SYNC Start=1247265><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1248035><P Class=ENCC> Ini cantik, benarkan? <SYNC Start=1249450><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1249570><P Class=ENCC> Nyonya! Halo! <SYNC Start=1251504><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1253140><P Class=ENCC> Aku datang karena misi penting. <SYNC Start=1255255><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1255375><P Class=ENCC> Aku mengerti. <SYNC Start=1256690><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1256810><P Class=ENCC> Paman! Ini sama dengan yang<br>kau jual pada kami. <SYNC Start=1260644><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1261181><P Class=ENCC> Berapa harganya? <SYNC Start=1262496><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1262616><P Class=ENCC> Itu 1 koin. <SYNC Start=1263650><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1263770><P Class=ENCC> Paman! Kau menjualnya padaku<br>3 koin! <SYNC Start=1266910><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1267388><P Class=ENCC> Apa? Maka kau seharusnya bawa<br>2 koin pulang. <SYNC Start=1271317><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1271437><P Class=ENCC> tapi tidak sama sekali! Dimana dia? <SYNC Start=1273774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1273894><P Class=ENCC> Itu bukan masalahnya sekarang,<br>aku ingin uangku kembali! <SYNC Start=1277511><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1277631><P Class=ENCC> Itu masalahmu,<br>aku harus menerima 2 koin darinya! <SYNC Start=1281181><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1281301><P Class=ENCC> Suamiku! <SYNC Start=1282131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1282903><P Class=ENCC> Paman! <SYNC Start=1284393><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1284998><P Class=ENCC> Ada apa ini?! <SYNC Start=1286832><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1287841><P Class=ENCC> Bagaimana bisa hal yang sama terjadi<br>dimana-mana kecuali di dapur Raja? <SYNC Start=1291402><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1292379><P Class=ENCC> Jelaskan! <SYNC Start=1293869><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1294681><P Class=ENCC> Kau seharusnya mengembalikan<br>ke gudang berapapun yang tersisa. <SYNC Start=1299800><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1300407><P Class=ENCC> Bahkan kau berkata tidak akan ada<br>yang peduli dengan jumlahnya. <SYNC Start=1304538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1304658><P Class=ENCC> bagaimana bisa terjadi perbedaan<br>hampir 50 persen dari bulan lalu? <SYNC Start=1308942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1309062><P Class=ENCC> Semua dapur melakukannya!<br>Jelaskan! <SYNC Start=1313465><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1314601><P Class=ENCC> Kami hanya mengikuti kebiasaan kami. <SYNC Start=1316617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1316737><P Class=ENCC> Kebiasaan? Kebiasaan apa? <SYNC Start=1319219><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1319339><P Class=ENCC> Ketika aku mengambil alih posisi ini<br>pertama kalinya... <SYNC Start=1322422><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1322542><P Class=ENCC> tidak ada dayang akuntan dan<br>dayang sebelumnya tidak mengembalikan... <SYNC Start=1325859><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1325979><P Class=ENCC> sisa pemakain dan membaginya pada yang lain. <SYNC Start=1328395><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1328515><P Class=ENCC> Itu benar, sama dengan dayang<br>sebelumnya di... <SYNC Start=1331031><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1331151><P Class=ENCC> dapur Ibu suri. <SYNC Start=1332533><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1332653><P Class=ENCC> Ya Tuan. <SYNC Start=1333967><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1334087><P Class=ENCC> Membiarkan mereka membagi bahan?! <SYNC Start=1336537><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1336657><P Class=ENCC> Untuk keperluan pribadi? <SYNC Start=1339139><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1339259><P Class=ENCC> Apa dayang pertama tidak dibayar? <SYNC Start=1342160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1342729><P Class=ENCC> Kami tidak tahu itu,<br>kami hanya... <SYNC Start=1345212><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1345332><P Class=ENCC> Jangan buat alasan lagi! <SYNC Start=1347323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1349886><P Class=ENCC> Kalian bisa kembali ketempat kalian<br>dan lanjutkan pekerjaan. <SYNC Start=1354005><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1361700><P Class=ENCC> Aku akan laporkan ini<br>pada petugas terkait. <SYNC Start=1365407><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1366253><P Class=ENCC> Kau harus bertemu seseorang sebelum<br>kau melakukannya. <SYNC Start=1369814><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1381301><P Class=ENCC> Dia kepala kasim ditempatkan<br>di dapur. <SYNC Start=1383929><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1384795><P Class=ENCC> Bukankah kau Letnan Jendral<br>pengawal kerajaan? <SYNC Start=1386954><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1387074><P Class=ENCC> Aku pindah ke penyelidikan. <SYNC Start=1388871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1389142><P Class=ENCC> Ya, jadi karena itu,<br>silahkan duduk. <SYNC Start=1393340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1397490><P Class=ENCC> Aku mengikuti nasehatmu untuk membentuk<br>posisi dayang akuntan. <SYNC Start=1401134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1401254><P Class=ENCC> tapi aku tidak bisa bayangkan<br>hasil itu. <SYNC Start=1404137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1404257><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=1405939><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1406059><P Class=ENCC> Setelah melihat buku dapur lama,<br>aku menemukan... <SYNC Start=1409392><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1409696><P Class=ENCC> sejak masa Yeonsan<br>ketika pesta berturut-turut... <SYNC Start=1414348><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1414468><P Class=ENCC> jumlah produk yang masuk ke dapur... <SYNC Start=1417985><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1418105><P Class=ENCC> tidak dicatat bahkan<br>pada raja berikutnya lebih hemat. <SYNC Start=1421021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1421141><P Class=ENCC> Tepatnya disana tempat<br>permintaan tinggi. <SYNC Start=1423423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1423543><P Class=ENCC> Lebih dari setengah produk seharusnya... <SYNC Start=1425626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1425746><P Class=ENCC> digunakan di dapur hilang entah kemana! <SYNC Start=1428829><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1428949><P Class=ENCC> Raja bekerja keras untuk<br>menghemat keuangan istana... <SYNC Start=1431698><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1431818><P Class=ENCC> setelah bangkrut<br>karena peraturan Yeonsan. <SYNC Start=1434234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1434354><P Class=ENCC> Beraninya mereka melakukan itu<br>di belakang Raja! <SYNC Start=1437804><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1438247><P Class=ENCC> Aku akan beri mereka hukuman<br>berat. <SYNC Start=1440757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1441395><P Class=ENCC> Ini mungkin tidak hanya didapur. <SYNC Start=1444159><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1444831><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=1446246><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1446698><P Class=ENCC> Walaupun tidak ada dayang akuntan<br>di dapur... <SYNC Start=1449449><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1449569><P Class=ENCC> layanan makanan dan gudang<br>seharusnya memeriksa mereka... <SYNC Start=1453474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1453594><P Class=ENCC> tidak melakukan apapun. <SYNC Start=1456056><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1456176><P Class=ENCC> Ini artinya tidak hanya di dapur,<br>rumah jahit, departemen lain. <SYNC Start=1460157><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1460277><P Class=ENCC> Termasuk dibagian kontruksi<br>melakukan hal sama. <SYNC Start=1463642><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1464785><P Class=ENCC> ini artinya ada yang salah dan<br>ada seseorang dibalakangnya. <SYNC Start=1469051><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1469256><P Class=ENCC> Dan orang yang harus dihukum<br>adalah petugas yang ditugaskan disana. <SYNC Start=1473215><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1474428><P Class=ENCC> Maka kau bisa bicara pada atasan<br>pada departemen lain. <SYNC Start=1478645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1478765><P Class=ENCC> Dan katakan untuk<br>menyelididki secepatnya. <SYNC Start=1481348><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1481468><P Class=ENCC> Dan setelah penyelidikan,<br>aku akan mengurus sisanya. <SYNC Start=1484484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1484604><P Class=ENCC> Ya, baiklah. <SYNC Start=1486162><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1490243><P Class=ENCC> Bagaimana sekarang? <SYNC Start=1491458><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1491578><P Class=ENCC> Betapa liciknya dia! Dia biarkan kita tinggal<br>maka dia bisa menjatuhkan kita seperti ini. <SYNC Start=1496563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1496683><P Class=ENCC> Tapi dia tidak akan bisa<br>melakukan apapun. <SYNC Start=1498565><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1498685><P Class=ENCC> karena kita memberi bagian<br>pada atasan secara teratur. <SYNC Start=1501191><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1501311><P Class=ENCC> maka tidak akan masalah... <SYNC Start=1502411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1502531><P Class=ENCC> Apa itu masuk akal? Bisakah kita berbangga<br>mengatakan pada Dayang Han... <SYNC Start=1506390><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1506510><P Class=ENCC> kita telah menyuap mereka? <SYNC Start=1507941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1508061><P Class=ENCC> Dan bahkan sebagian dari kalian<br>menjualnya di luar istana? <SYNC Start=1511462><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1513767><P Class=ENCC> Bagaimanapun juga, kita tidak bisa<br>jadi korban begini. maka ikuti aku. <SYNC Start=1519069><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1522375><P Class=ENCC> Apa yang kalian katakan?! <SYNC Start=1523774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1524478><P Class=ENCC> Kalian telah menimbunnya<br>secara diam-diam selama ini?! <SYNC Start=1527094><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1527214><P Class=ENCC> Tapi kami kira itu bagian<br>dari kebiasaan. <SYNC Start=1530397><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1530517><P Class=ENCC> Dayang sebelumnya juga<br>melakukan hal yang sama. <SYNC Start=1532799><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1532919><P Class=ENCC> Walaupun ini kebiasaan <SYNC Start=1534634><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1534754><P Class=ENCC> ini kebiasaan yang salah. <SYNC Start=1537504><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1537624><P Class=ENCC> Dan kau tahu aku tidak bisa apa-apa<br>dengan apa yang terjadi di dapur. <SYNC Start=1541641><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1541761><P Class=ENCC> Kau tidak boleh berkata begitu, Nyonya. <SYNC Start=1544044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1544164><P Class=ENCC> Beraninya kau berbicara begitu padanya?! <SYNC Start=1547099><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1547767><P Class=ENCC> Kau berhubungan juga dengan ini. <SYNC Start=1550702><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1551638><P Class=ENCC> Berhubungan? <SYNC Start=1552819><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1552939><P Class=ENCC> Darimana hadiah yang kami berikan<br>padamu? <SYNC Start=1555756><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1555876><P Class=ENCC> Bagaimana dengan hidangan pesta<br>yang kami siapkan untukmu? <SYNC Start=1559607><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1560881><P Class=ENCC> Jadi maksudmu...? <SYNC Start=1561995><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1562115><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, jika Dayang Han<br>menyelesaikan penyelidikannya... <SYNC Start=1567701><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1567821><P Class=ENCC> Aku kira kau akan bermasalah juga. <SYNC Start=1572520><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1574327><P Class=ENCC> Nyonya, tidak seorangpun tahu<br>sejauh mana dayang akuntan menyelidiki. <SYNC Start=1579357><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1585357><P Class=ENCC> Tutup. <SYNC Start=1587200><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1591545><P Class=ENCC> Apa yang membawamu kesini ketika<br>kau tidak peduli dengan kami? <SYNC Start=1594561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1594681><P Class=ENCC> Kau menyakiti aku juga,<br>jadi jangan berbicara seperti itu. <SYNC Start=1599015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1599586><P Class=ENCC> Jadi semuanya sudah<br>diperdaya oleh Dayang Han sekarang. <SYNC Start=1603003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1603664><P Class=ENCC> Aku katakan jangan berbicara sepeti itu. <SYNC Start=1605839><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1605959><P Class=ENCC> Tapi semua merasakannya<br>seperti yang aku rasakan. <SYNC Start=1610760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1617286><P Class=ENCC> Tolong kami. <SYNC Start=1618698><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1619953><P Class=ENCC> Karena Ratu, berat bagiku<br>untuk mengetahui mengenai dapur. <SYNC Start=1625371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1626413><P Class=ENCC> Tapi kau masih punya hubungan. <SYNC Start=1629211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1632085><P Class=ENCC> Cari tahu apa yang dilakukan Dayang Han<br>dan cari kesalahannya. <SYNC Start=1636570><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1636690><P Class=ENCC> Dan jika itu ada hubungannya<br>denganku. <SYNC Start=1639420><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1639893><P Class=ENCC> Kami akan tahu sebelum<br>kami bisa ambil tindakan. <SYNC Start=1642361><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1644998><P Class=ENCC> Kita akan menjadi korban<br>jika kita hanya duduk saja. <SYNC Start=1647865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1648101><P Class=ENCC> kau tahu berat bagimu untuk<br>mencapai harapan tanpaku. <SYNC Start=1652936><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1654897><P Class=ENCC> Maka cari info atau buku penyelidikan<br>Jang Geum sembunyi-sembunyi. <SYNC Start=1659559><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1659679><P Class=ENCC> Tentu, dia tidak akan tidur cepat<br>karena dia memeriksa sesuatu larut malam. <SYNC Start=1668644><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1669089><P Class=ENCC> Geum Young kau cari tahu<br>kemungkinan... <SYNC Start=1671171><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1671291><P Class=ENCC> Dayang Han melakukan kesalahan. <SYNC Start=1673740><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1673860><P Class=ENCC> Ya, baiklah. <SYNC Start=1675555><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1766820><P Class=ENCC> Nyonya, selamat pagi! <SYNC Start=1769235><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1769355><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=1770822><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1771224><P Class=ENCC> Apa kau baik-baik saja? <SYNC Start=1773158><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1774694><P Class=ENCC> Kerongkonganku sedikit sakit<br>hari ini. <SYNC Start=1778027><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1778498><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1779897><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1783870><P Class=ENCC> Jang-Geum, senang bertemu denganmu! <SYNC Start=1786419><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1786539><P Class=ENCC> Kau tahu makanan bagus<br>untuk sakit tenggorokan? <SYNC Start=1790590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1790710><P Class=ENCC> Kenapa? Tenggorokanmu sakit? <SYNC Start=1792859><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1792979><P Class=ENCC> Bukan aku, tapi Dayang Han. <SYNC Start=1795395><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1795515><P Class=ENCC> Apa dia sakit parah? <SYNC Start=1797506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1797876><P Class=ENCC> Tidak, dia berkata tenggorokannya sakit dan<br>aku ingin membuatkannya makan pagi. <SYNC Start=1803249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1803423><P Class=ENCC> Maka, kau bisa gunakan pear dan... <SYNC Start=1805238><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1805358><P Class=ENCC> Aku sebaiknya pergi denganmu. <SYNC Start=1807329><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1830649><P Class=ENCC> Ini hanya catatan barang. <SYNC Start=1833411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1836356><P Class=ENCC> Bahkan satu sudah sangat lama. <SYNC Start=1839257><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1878998><P Class=ENCC> Catatan Ibu! <SYNC Start=1880431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1883517><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</i></font> <SYNC Start=1886958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1887587><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, Desember 2012.</i></font> <SYNC Start=1891061><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>